1
00:00:04,572 --> 00:00:07,175
♪

2
00:00:14,182 --> 00:00:15,149
MULHER: Com licença.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,084
Com licença. Passando.

4
00:00:16,117 --> 00:00:17,251
HOMEM 2: Cuidado. Olhe.

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,753
Vamos. Vamos.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,155
Vamos, rápido. Se apresse.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,124
Tudo bem, vamos, cruze.

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,492
Corte-os. Corte-os.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Tudo bem, vamos, vamos
ligado. Dê-me o cartão.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,637
Dê-me o cartão de dicas.
Desculpe-me, por favor.

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,672
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
Opa, desculpe. Desculpe, senhor.

13
00:00:30,098 --> 00:00:30,931
MULHER: Desculpe.
Em uma caça ao tesouro.

14
00:00:30,964 --> 00:00:32,766
HOMEM: Tudo bem, tudo bem.

15
00:00:32,800 --> 00:00:36,204
Estamos procurando
um... Hans von Aachen,

16
00:00:36,237 --> 00:00:39,140
Século 16, pintor alemão.

17
00:00:39,173 --> 00:00:42,376
Tudo bem. Nascido em 1552.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
1550, Paulo, aqui mesmo.
É um código de acesso.

19
00:00:44,345 --> 00:00:45,679
Tudo bem.

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,249
1552.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
Vamos.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,153
Espalhe. Espalhar
fora. Vire à esquerda.

23
00:00:52,186 --> 00:00:55,289
A pintura se chama "St.
Jorge e o Dragão."

24
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Então estamos procurando
São Jorge ou um dragão.

25
00:00:58,892 --> 00:00:59,827
MULHER: Nada aqui!

26
00:00:59,860 --> 00:01:01,162
Dragão. Dragão. Dragão.

27
00:01:02,363 --> 00:01:03,640
Aqui! Certo
aqui! Olhe aqui!

28
00:01:03,664 --> 00:01:05,109
Dragão. Dragão.
Dragão... Tudo bem. Tudo bem.

29
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
O que é isso aí.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,677
HOMEM 2: Ele tem
isso! Está aqui!

31
00:01:07,701 --> 00:01:09,421
Olha, a pista final...
Bem na boca.

32
00:01:10,271 --> 00:01:13,107
Oh, cara, isso é terrível.

33
00:01:13,141 --> 00:01:14,318
HOMEM 2: Confira isso!
MULHER: Isso é horrível!

34
00:01:14,342 --> 00:01:15,542
Definitivamente vai nos atrasar.

35
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
Então, aqui está o acordo. OK.

36
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
vou fazer alguns
combinações...

37
00:01:22,650 --> 00:01:24,285
Hum-hmm. Chutes, socos, socos...

38
00:01:24,318 --> 00:01:25,419
alguns cotovelos.

39
00:01:25,453 --> 00:01:28,122
Você tem que repetir
de volta para mim perfeitamente. Ah...

40
00:01:28,156 --> 00:01:29,523
Não posso perder o ritmo. OK.

41
00:01:29,557 --> 00:01:30,424
Agora, se você errar...

42
00:01:30,458 --> 00:01:32,160
você tem que cair e
me dê dez flexões.

43
00:01:32,193 --> 00:01:33,337
É isso que estamos fazendo hoje.

44
00:01:33,361 --> 00:01:34,871
Isso é totalmente unilateral
acordo que eu nunca aceitaria.

45
00:01:34,895 --> 00:01:36,297
Que tal isso?

46
00:01:36,330 --> 00:01:37,641
Que tal você mostrar
eu uma combinação

47
00:01:37,665 --> 00:01:41,302
e se eu repetir
perfeitamente, hum-hmm.

48
00:01:41,335 --> 00:01:44,605
Você larga e me dá 50.

49
00:01:44,638 --> 00:01:45,839
50. Sim, ok.

50
00:01:45,873 --> 00:01:47,775
Estou com vontade de
isso. Tudo bem, você está bem?

51
00:01:47,808 --> 00:01:49,210
Vamos fazê-lo. Negócio. Vamos fazê-lo.

52
00:01:49,243 --> 00:01:52,380
♪

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,406
Vamos.

54
00:02:26,414 --> 00:02:28,249
Uau!

55
00:02:30,918 --> 00:02:35,923
Quarenta e nove... Cinquenta.
Muito... OK. Legal.

56
00:02:35,956 --> 00:02:37,425
Eu me rendo.

57
00:02:37,458 --> 00:02:39,193
Bom. Isso foi...
isso foi impressionante.

58
00:02:39,227 --> 00:02:41,262
Parece que você conseguiu
treino da sua vida, né?

59
00:02:41,295 --> 00:02:43,397
Sim. E você não
perder um único soco. Não.

60
00:02:43,431 --> 00:02:45,151
Acho que subestimei
meu oponente. Bem...

61
00:02:45,566 --> 00:02:47,635
Ótimo, ótimo trabalho. Isso
foi... Sim, o que é...

62
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
coisa perigosa de se fazer.

63
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Sim. Você sabe?

64
00:02:50,371 --> 00:02:51,881
Bem, você sabe, ei,
talvez eu devesse, hum...

65
00:02:51,905 --> 00:02:53,807
talvez eu devesse ir
conhecer melhor meu oponente.

66
00:02:53,841 --> 00:02:54,908
Talvez, algum, algum jantar.

67
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
Às vezes.

68
00:02:56,277 --> 00:02:57,978
Oh, uh... Tanto faz, quero dizer...

69
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
Eu tenho que... Uh... eu vou
vejo você na próxima semana.

70
00:03:00,381 --> 00:03:01,882
Olá, Al. E aí?

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
AL: O corpo foi encontrado

72
00:03:05,386 --> 00:03:06,430
logo abaixo de onde
a última pista foi

73
00:03:06,454 --> 00:03:08,722
no catador
caçar caridade.

74
00:03:08,756 --> 00:03:10,291
A vítima é Jebediah Cosgrove,

75
00:03:10,324 --> 00:03:11,559
das Estratégias Cosgrove,

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,694
vale mais de um bilhão de dólares.

77
00:03:13,727 --> 00:03:16,264
Sua empresa patrocina
a caça ao tesouro.

78
00:03:16,297 --> 00:03:17,431
CARRIE: Oi, Jo.

79
00:03:17,465 --> 00:03:18,499
O que aconteceu?

80
00:03:18,532 --> 00:03:20,368
A vítima foi baleada cinco vezes.

81
00:03:20,401 --> 00:03:22,521
Ainda tinha a carteira. Somente
o que falta é o telefone dele.

82
00:03:25,339 --> 00:03:27,608
O que é aquilo?

83
00:03:27,641 --> 00:03:28,676
O quê, uma pegada?

84
00:03:28,709 --> 00:03:30,311
Os assassinos?

85
00:03:30,344 --> 00:03:32,313
Bem, com base no
congelamento do sangue,

86
00:03:32,346 --> 00:03:34,458
Eu diria que essa pegada foi
abriu caminho após o assassinato.

87
00:03:34,482 --> 00:03:36,350
Quem ligou?

88
00:03:36,384 --> 00:03:38,652
Esse idiota aqui.

89
00:03:38,686 --> 00:03:39,963
Ele passou por cima do
corpo para obter a pista...

90
00:03:39,987 --> 00:03:41,355
e então ele ligou.

91
00:03:43,591 --> 00:03:44,825
: Com licença.

92
00:03:47,060 --> 00:03:48,662
Ei.

93
00:03:48,696 --> 00:03:50,564
Você fez parte
a caça ao tesouro?

94
00:03:50,598 --> 00:03:52,032
Sim. Venceu a caça ao tesouro.

95
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
Você ganhou a caça ao tesouro?

96
00:03:53,601 --> 00:03:54,768
Uau! Que tal isso?

97
00:03:54,802 --> 00:03:56,036
Ele ganhou a caça ao tesouro.

98
00:03:56,069 --> 00:03:57,905
Deixe-me ver suas botas. Minhas botas?

99
00:03:57,938 --> 00:04:00,774
Sim, aqueles $ 2.000
Botas de camurça peruana

100
00:04:00,808 --> 00:04:02,976
que você costumava
passar por cima de um cadáver

101
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
para vencer a caça ao tesouro.

102
00:04:04,512 --> 00:04:06,647
Pegue as botas dele.

103
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Uh... não. Ah, sim.

104
00:04:07,881 --> 00:04:09,493
Não, não, não, não. Não,
você não pode pegar minhas botas.

105
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
Saco-os.

106
00:04:11,419 --> 00:04:12,286
HOMEM: Ok, isso é uma loucura.

107
00:04:12,320 --> 00:04:13,597
Eu voltei aqui
para falar com vocês.

108
00:04:13,621 --> 00:04:14,988
Você acha que eu matei Jeb Cosgrove?

109
00:04:15,022 --> 00:04:16,857
Olha, tenho um vídeo para comprovar isso.

110
00:04:16,890 --> 00:04:18,592
Tenho que ir trabalhar, ok?

111
00:04:18,626 --> 00:04:20,361
Meu motorista está esperando.

112
00:04:20,394 --> 00:04:22,430
Por que você não tem
seu motorista encontra você

113
00:04:22,463 --> 00:04:24,432
no One Police Plaza? Leve-o.

114
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
Caras assim vão
administrar as finanças do país,

115
00:04:27,901 --> 00:04:30,571
Eu vou manter meu
dinheiro debaixo do meu colchão.

116
00:04:30,604 --> 00:04:32,039
AL: Um cara tão rico quanto Cosgrove...

117
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Nós seguimos o dinheiro.

118
00:04:33,407 --> 00:04:35,509
É tudo sobre US$ 1 bilhão.

119
00:04:53,861 --> 00:04:55,905
JAY: Estamos olhando para o
imagens da caça ao tesouro.

120
00:04:55,929 --> 00:04:57,641
Cosgrove Strategies doa
um milhão de dólares para caridade

121
00:04:57,665 --> 00:04:59,099
em nome da equipe vencedora.

122
00:04:59,132 --> 00:05:00,033
Cada equipe, por regra,

123
00:05:00,067 --> 00:05:01,835
tem que registrar cada
segundo do jogo.

124
00:05:01,869 --> 00:05:03,637
Novidades: Parede
Os caras da rua trapaceiam.

125
00:05:03,671 --> 00:05:04,938
eu já penteei

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,541
18 horas de filmagem
da equipe de De Klerk.

127
00:05:07,575 --> 00:05:09,686
O que os inocula como assassinatos,
mas não como seres humanos.

128
00:05:09,710 --> 00:05:12,513
Ainda tenho 161 outras equipes

129
00:05:12,546 --> 00:05:14,515
para vasculhar
e quando eu terminar,

130
00:05:14,548 --> 00:05:16,059
eu adoraria ser
considerado para detetive.

131
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
JAY: Sou 100% a favor disso.

132
00:05:18,118 --> 00:05:21,522
Vasculhe, investigador.

133
00:05:21,555 --> 00:05:24,925
Quando o CEO de uma empresa de US$ 30
empresa de um bilhão é assassinada;

134
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
isso faz disso um
três dias de enxaqueca para mim.

135
00:05:27,428 --> 00:05:28,596
AL: Jay.

136
00:05:28,629 --> 00:05:30,039
Alguma notícia sobre Cosgrove
telefone perdido?

137
00:05:30,063 --> 00:05:31,932
Tem que ser virado
antes que eu possa rastreá-lo.

138
00:05:31,965 --> 00:05:33,367
O que você tem na família?

139
00:05:33,401 --> 00:05:36,404
Ah, Camila
Cosgrove... segunda esposa.

140
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
Segunda esposa?
Qual é a história com

141
00:05:38,038 --> 00:05:39,039
a primeira esposa?

142
00:05:39,072 --> 00:05:40,708
Ela morreu há 16 anos.

143
00:05:40,741 --> 00:05:42,476
Causas naturais; não suspeito.

144
00:05:42,510 --> 00:05:43,611
Se não houvesse um acordo pré-nupcial,

145
00:05:43,644 --> 00:05:45,054
segunda esposa vale muito
parte do bilhão de dólares.

146
00:05:45,078 --> 00:05:46,714
Isso é uma tonelada de
motivo ali mesmo.

147
00:05:46,747 --> 00:05:48,592
Cosgrove teve um filho,
Marshall, de seu primeiro casamento.

148
00:05:48,616 --> 00:05:49,850
Ele também herdará.

149
00:05:49,883 --> 00:05:51,051
ELIOT: Sim, mas por que matar

150
00:05:51,084 --> 00:05:52,720
a galinha dos ovos de ouro?

151
00:05:52,753 --> 00:05:54,588
Você sabe o que vale
mais de um bilhão?

152
00:05:54,622 --> 00:05:56,023
US$ 30 bilhões.

153
00:05:56,056 --> 00:05:57,891
Quem assume
Estratégias Cosgrove?

154
00:05:57,925 --> 00:05:59,460
Esse seria eu.

155
00:05:59,493 --> 00:06:00,728
Então, Sr. Powels...

156
00:06:00,761 --> 00:06:02,639
Cameron, por favor. Primeiro
nomes e apertos de mão aqui.

157
00:06:02,663 --> 00:06:04,031
Ah, isso é cativante.

158
00:06:04,064 --> 00:06:06,867
Essa era a filosofia de Jeb;
ele me ensinou muito.

159
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Parece que você estava perto.

160
00:06:08,702 --> 00:06:09,670
Nós não estávamos apenas perto,

161
00:06:09,703 --> 00:06:11,071
ele era meu melhor amigo.

162
00:06:11,104 --> 00:06:13,006
Eu amei o homem.

163
00:06:13,040 --> 00:06:15,576
Em 20 anos, só
vi ele bravo uma vez...

164
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
Em um corretor ele encontrou
quebrando as regras.

165
00:06:17,645 --> 00:06:18,755
Você tem um
nome desse corretor?

166
00:06:18,779 --> 00:06:19,947
Sim.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,949
Meu.

168
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
Jeb realmente adorou essa vista.

169
00:06:27,087 --> 00:06:28,121
Então, você é o, uh...

170
00:06:28,155 --> 00:06:29,490
parceiro controlador agora, hein?

171
00:06:29,523 --> 00:06:31,759
Relutantemente, mas sim.

172
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
Posso perguntar onde
você estava ontem à noite?

173
00:06:33,694 --> 00:06:35,128
Você quer dizer, eu
mate o único homem

174
00:06:35,162 --> 00:06:36,930
quem já me deu
uma segunda chance?

175
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
eu estava aqui...

176
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
ajudando a administrar o
caça ao tesouro

177
00:06:39,933 --> 00:06:42,703
a noite toda... em
câmera, tenho certeza.

178
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
Vamos precisar desse vídeo.

179
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Pegue o que quiser.

180
00:06:44,938 --> 00:06:47,040
AL: E quanto às empresas rivais

181
00:06:47,074 --> 00:06:48,642
ou negócios
isso azedou?

182
00:06:48,676 --> 00:06:50,210
Jeb não fez inimigos.

183
00:06:50,243 --> 00:06:52,880
Investimento de US$ 30 bilhões
banco e sem inimigos?

184
00:06:52,913 --> 00:06:53,847
Eu não acredito nisso.

185
00:06:53,881 --> 00:06:55,649
Você sabe por que
mercado caiu esta manhã?

186
00:06:55,683 --> 00:06:58,452
Porque todo mundo respeitava Jeb.

187
00:06:58,486 --> 00:07:00,954
Que tal o quanto
segunda esposa mais jovem?

188
00:07:00,988 --> 00:07:02,723
Camila? Ela é adorável.

189
00:07:02,756 --> 00:07:04,124
E eles parecem estar

190
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
feliz com seu arranjo.

191
00:07:05,793 --> 00:07:06,793
Arranjo?

192
00:07:08,261 --> 00:07:09,630
Quando se trata da corporação

193
00:07:09,663 --> 00:07:11,131
ou nossas posições financeiras...

194
00:07:11,164 --> 00:07:12,700
Eu sou o cara com quem conversar.

195
00:07:12,733 --> 00:07:14,568
Mas sobre a vida pessoal de Jeb...

196
00:07:14,602 --> 00:07:15,882
você precisará falar com Camille.

197
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
HIBBERT: Ele avisou
nós, que a bolha

198
00:07:18,706 --> 00:07:21,542
estava prestes a explodir,
mas alguém ouviu?

199
00:07:21,575 --> 00:07:24,144
Não, eles ligaram
ele, Frangozinho.

200
00:07:24,177 --> 00:07:25,713
E então o céu caiu.

201
00:07:25,746 --> 00:07:27,981
E depois...

202
00:07:28,015 --> 00:07:29,983
ele alguma vez disse,
"Eu te avisei"?

203
00:07:30,017 --> 00:07:32,686
Não, não Jeb.

204
00:07:32,720 --> 00:07:34,722
Se houvesse mais
Jeb Cosgroves,

205
00:07:34,755 --> 00:07:36,857
a crise financeira iria
nunca aconteceu.

206
00:07:36,890 --> 00:07:39,627
Ele provou que você
não precisava ser horrível...

207
00:07:39,660 --> 00:07:40,737
Vou entrevistar a linda viúva.

208
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
Claro que você vai.

209
00:07:42,262 --> 00:07:43,797
Eu levo o filho.

210
00:07:43,831 --> 00:07:45,699
E ele nunca
me chamou de "Sr. Hibbert".

211
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
Sempre foi
"João." Primeiros nomes...

212
00:07:47,735 --> 00:07:48,702
e apertos de mão.

213
00:07:48,736 --> 00:07:50,638
Para Jeb.

214
00:07:50,671 --> 00:07:51,739
TODOS: Para Jeb.

215
00:07:51,772 --> 00:07:54,708
Bem, aí está a sua linda viúva.

216
00:07:54,742 --> 00:07:56,744
POWELS: Mas sobre
A vida pessoal de Jeb...

217
00:07:56,777 --> 00:07:57,945
você precisa falar com Camille.

218
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
Lembre-se desse arranjo
Powels estava nos contando?

219
00:08:01,849 --> 00:08:02,850
Hum-hmm.

220
00:08:02,883 --> 00:08:04,618
Esse é o cara.

221
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Como você sabe?

222
00:08:08,221 --> 00:08:09,690
Ah, eu simplesmente sei.

223
00:08:09,723 --> 00:08:11,158
: Vá buscá-la.

224
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
Com licença.

225
00:08:14,227 --> 00:08:15,262
Ei. Hum...

226
00:08:15,295 --> 00:08:16,697
você poderia me dizer onde eu encontraria

227
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Marshall Cosgrove?

228
00:08:17,865 --> 00:08:19,166
Ele está no terraço da cobertura.

229
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Lá? Hum-hmm.

230
00:08:20,200 --> 00:08:21,869
Obrigado.

231
00:08:23,871 --> 00:08:25,806
Ei, Marshall?

232
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Ei.

233
00:08:28,041 --> 00:08:30,578
Eu sou Carrie Wells, eu sou, uh...

234
00:08:30,611 --> 00:08:31,779
Estou aqui para ajudar a descobrir

235
00:08:31,812 --> 00:08:33,781
o que aconteceu com seu pai.

236
00:08:33,814 --> 00:08:35,649
Você se importa se eu sentar?

237
00:08:35,683 --> 00:08:38,218
Obrigado.

238
00:08:40,888 --> 00:08:42,556
Sra.

239
00:08:42,590 --> 00:08:43,657
Camila.

240
00:08:43,691 --> 00:08:45,292
Primeiros nomes, entendi.

241
00:08:45,325 --> 00:08:46,794
Tenente Al Burns.

242
00:08:46,827 --> 00:08:48,295
Sinto muito pela sua perda.

243
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
Obrigado.

244
00:08:49,930 --> 00:08:51,832
Você está investigando
quem matou Jeb?

245
00:08:51,865 --> 00:08:53,066
Sim.

246
00:08:53,100 --> 00:08:54,902
Eu sei que este é um momento difícil,

247
00:08:54,935 --> 00:08:56,136
mas tenho algumas perguntas,

248
00:08:56,169 --> 00:08:57,237
se estiver tudo bem?

249
00:08:57,270 --> 00:08:58,538
Qualquer coisa para ajudar.

250
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
OK.

251
00:09:04,277 --> 00:09:05,779
Desculpe. E você é?

252
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
Roberto Chávez.

253
00:09:07,314 --> 00:09:08,949
Tenente Al Burns.

254
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
E sua relação com a família?

255
00:09:10,851 --> 00:09:12,285
Namorado de Camila.

256
00:09:12,319 --> 00:09:16,089
Eu não estava ciente de você e
seu marido estava separado.

257
00:09:16,123 --> 00:09:17,725
Nós não estávamos.

258
00:09:18,792 --> 00:09:21,929
O Sr. Cosgrove era... Jeb...

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,797
Ciente de que você estava
vendo outra pessoa?

260
00:09:23,831 --> 00:09:25,065
Claro.

261
00:09:25,098 --> 00:09:26,867
Jeb e eu tivemos um casamento aberto.

262
00:09:26,900 --> 00:09:29,670
Todo mundo aqui sabe disso.

263
00:09:29,703 --> 00:09:30,804
Embora...

264
00:09:30,838 --> 00:09:32,339
alguns se sentem desconfortáveis com isso.

265
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Eu conheço nosso estilo de vida
parece estranho,

266
00:09:33,941 --> 00:09:35,843
especialmente neste contexto, Al,

267
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
mas não tem nada a ver
tem a ver com o assassinato de Jeb.

268
00:09:37,745 --> 00:09:40,948
Você e Jeb eram próximos?

269
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
eu sei onde
você vai com isso.

270
00:09:42,983 --> 00:09:44,217
Mas eu namoro Camille.

271
00:09:44,251 --> 00:09:46,820
Jeb tinha o seu próprio
namoradas ao longo dos anos,

272
00:09:46,854 --> 00:09:48,789
e Jeb, suas namoradas,
Camille e eu, nós...

273
00:09:48,822 --> 00:09:50,157
todos nós passaríamos férias juntos.

274
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
Este não é um relacionamento novo.

275
00:09:51,892 --> 00:09:54,261
Nós estivemos juntos
durante sete anos.

276
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
Sete anos.

277
00:09:56,363 --> 00:09:59,032
Desculpe-me por perguntar,
mas por que ser casado?

278
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
Porque eu amo meu
marido muito.

279
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
Nosso casamento significava alguma coisa.

280
00:10:03,336 --> 00:10:05,372
Eu também adoro Roberto.

281
00:10:05,405 --> 00:10:06,974
Este é realmente um bom momento

282
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
estar questionando uma viúva?

283
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
No memorial do marido?

284
00:10:10,243 --> 00:10:12,680
Nunca há um bom
vez, Sr. Chávez.

285
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
Você sabe, eu entendo alguns

286
00:10:15,382 --> 00:10:17,317
tentando apimentar
o relacionamento deles, mas...

287
00:10:17,350 --> 00:10:19,152
o que você conseguiu
fora do acordo?

288
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Eu tenho essa linda mulher.

289
00:10:20,954 --> 00:10:22,389
Eu tenho dois melhores amigos.

290
00:10:22,422 --> 00:10:24,191
Conforto.

291
00:10:24,224 --> 00:10:25,392
E amor.

292
00:10:25,425 --> 00:10:27,961
E tudo isso.

293
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
Olha, eu sou educador...

294
00:10:30,764 --> 00:10:32,165
e eu sei como
isso parece, mas sim,

295
00:10:32,199 --> 00:10:34,067
pude viver um
estilo de vida que era...

296
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
muito além dos meus meios.

297
00:10:35,703 --> 00:10:37,137
Vocês dois eram
juntos ontem à noite?

298
00:10:37,170 --> 00:10:39,415
Sim, Camille e eu passamos o
noite juntos no Waldorf.

299
00:10:39,439 --> 00:10:42,375
Se todo mundo fosse tão legal
com o arranjo...

300
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
por que fazer check-in em um hotel?

301
00:10:44,044 --> 00:10:45,679
Muito espaço aqui.

302
00:10:45,713 --> 00:10:48,081
CAMILLE: Nós, todos adultos
entendeu a situação.

303
00:10:48,115 --> 00:10:50,183
Mas não foi tão
fácil para Marshall.

304
00:10:52,185 --> 00:10:55,455
Camille e Sr. Chávez
chamou isso de casamento aberto.

305
00:10:55,488 --> 00:10:56,790
Os amigos deles acham estranho,

306
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
mas eles são todos
namorar outras pessoas

307
00:10:58,058 --> 00:10:59,026
ao mesmo tempo também.

308
00:10:59,059 --> 00:11:01,428
Você acha estranho?

309
00:11:01,461 --> 00:11:04,264
Estou meio acostumado com isso.

310
00:11:05,766 --> 00:11:06,934
Você sabe, mas agora,

311
00:11:06,967 --> 00:11:09,069
é como se eu tivesse sobrado
com uma madrasta

312
00:11:09,102 --> 00:11:11,204
e o Sr. Chávez.

313
00:11:11,238 --> 00:11:13,073
Certo.

314
00:11:14,374 --> 00:11:16,710
Você continua chamando-o de Sr. Chávez.

315
00:11:16,744 --> 00:11:18,011
Isso parece meio formal.

316
00:11:18,045 --> 00:11:20,280
Seria estranho ligar
ele Robert em casa.

317
00:11:20,313 --> 00:11:21,949
Na escola tem
ser o Sr. Chávez.

318
00:11:21,982 --> 00:11:24,952
Espere, me desculpe... Ele
trabalha na sua escola?

319
00:11:24,985 --> 00:11:26,920
Sim, ele é o vice-diretor.

320
00:11:26,954 --> 00:11:29,056
Papai conseguiu o emprego para ele lá.

321
00:11:29,089 --> 00:11:30,090
Deixe-me ver se entendi:

322
00:11:30,123 --> 00:11:34,061
Você, hum... Seu pai tem

323
00:11:34,094 --> 00:11:36,429
da sua madrasta
namorado um emprego

324
00:11:36,463 --> 00:11:38,431
na escola que você frequenta?

325
00:11:38,465 --> 00:11:41,334
Uau, eles não fizeram
foi fácil para você, não foi?

326
00:11:47,040 --> 00:11:49,743
Você estava com seu
pai ontem à noite, certo?

327
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
Claro.

328
00:11:50,978 --> 00:11:52,245
Éramos só ele e eu,

329
00:11:52,279 --> 00:11:53,914
até que ele partiu para o
caça ao tesouro.

330
00:11:53,947 --> 00:11:55,983
Aconteceu alguma coisa antes de ele partir?

331
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
Alguma coisa incomum...?

332
00:11:59,286 --> 00:12:00,888
Bem, havia
essa coisa com Doc.

333
00:12:00,921 --> 00:12:01,955
Doutor?

334
00:12:01,989 --> 00:12:04,057
Meu professor favorito, Doc Reid.

335
00:12:04,091 --> 00:12:05,292
Ou ele era meu favorito.

336
00:12:05,325 --> 00:12:06,894
O que aconteceu?

337
00:12:06,927 --> 00:12:10,363
Uh... Uh, Doc me deu
uma má recomendação

338
00:12:10,397 --> 00:12:11,832
na minha inscrição para a faculdade.

339
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
Meu pai estava com raiva

340
00:12:14,134 --> 00:12:16,036
e queria saber
qual era o acordo de Doc.

341
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Então... ele o convidou.

342
00:12:17,537 --> 00:12:19,139
O que aconteceu?

343
00:12:19,172 --> 00:12:22,009
Não consegui ouvir nada, mas...

344
00:12:22,042 --> 00:12:23,376
meu pai parecia chateado depois.

345
00:12:23,410 --> 00:12:26,947
Quero dizer, você não acha, Doutor...?

346
00:12:26,980 --> 00:12:29,382
Não sei.

347
00:12:29,416 --> 00:12:31,384
Mas eu vou descobrir, ok?

348
00:12:40,828 --> 00:12:42,429
37ª Preparação.

349
00:12:42,462 --> 00:12:44,865
Não, eu não acho isso
deveria ser um problema.

350
00:12:44,898 --> 00:12:46,442
Entendo, mas... nós estamos
aqui para ver o Dr. Reid.

351
00:12:46,466 --> 00:12:47,534
GUARDA: Uh, só um minuto.

352
00:12:47,567 --> 00:12:49,102
Espere um momento.

353
00:12:49,136 --> 00:12:50,136
Você está na lista?

354
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Não, não pareça.

355
00:12:53,240 --> 00:12:56,376
Doutor Reid tem alguma
convidados da lista. Uh...

356
00:12:56,409 --> 00:12:58,045
Que tal você fazer
uma exceção para nós?

357
00:12:58,078 --> 00:13:01,148
No final do corredor, à direita.

358
00:13:01,181 --> 00:13:02,549
Obrigado.

359
00:13:02,582 --> 00:13:04,985
Ei, Al, o álibi de Powels se sustenta.

360
00:13:05,018 --> 00:13:06,996
Ele esteve no escritório o tempo todo
noite da caça ao tesouro.

361
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
Ele é um cara rico.
Poderia ter contratado um assassino.

362
00:13:09,056 --> 00:13:10,333
JAY: Ele poderia ter,
então vou continuar cavando.

363
00:13:10,357 --> 00:13:11,992
Ah, e verifique
isto: o namorado,

364
00:13:12,025 --> 00:13:13,526
Chávez, estava dizendo a verdade.

365
00:13:13,560 --> 00:13:15,028
Dois bartenders, um bar

366
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
e duas garçonetes em
o Waldorf confirma

367
00:13:17,197 --> 00:13:19,108
que Chávez e Camille
estavam assistindo ao jogo do Mets

368
00:13:19,132 --> 00:13:20,433
no bar do hotel a noite toda.

369
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Tudo bem, obrigado.

370
00:13:22,202 --> 00:13:23,503
Jogo do Mets?

371
00:13:23,536 --> 00:13:24,938
Pensei em abrir seu casamento

372
00:13:24,972 --> 00:13:26,506
deveria ser sexy.

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,184
Você sabe, para alguém
que nunca foi casado,

374
00:13:28,208 --> 00:13:30,844
você tem uma quantidade enorme de
opiniões sobre casamentos abertos.

375
00:13:30,878 --> 00:13:32,179
Bem, eu não estarei de férias

376
00:13:32,212 --> 00:13:33,456
com você e seu
Cara do Serviço Secreto,

377
00:13:33,480 --> 00:13:35,515
Eu posso te dizer isso. Bem,
isso é porque você sabe

378
00:13:35,548 --> 00:13:36,884
como aqueles caras do Serviço Secreto

379
00:13:36,917 --> 00:13:38,518
pode realmente arrasar com uma Speedo.

380
00:13:38,551 --> 00:13:41,121
Ele parece ser do tipo
isso usaria uma sunga.

381
00:13:42,122 --> 00:13:43,356
Sim.

382
00:13:48,395 --> 00:13:49,997
Dr.

383
00:13:54,534 --> 00:13:55,768
Doutor...

384
00:13:59,639 --> 00:14:01,074
Ele está morto.

385
00:14:05,112 --> 00:14:06,179
Claro.

386
00:14:07,614 --> 00:14:09,382
Parece o doutor
afinal, tinha um convidado.

387
00:14:17,357 --> 00:14:19,292
Sim. De... Sim, de
claro, Sr. Prefeito.

388
00:14:19,326 --> 00:14:20,560
O caso Cosgrove

389
00:14:20,593 --> 00:14:24,031
é uma prioridade aqui. É...

390
00:14:24,064 --> 00:14:25,398
Não, é o... me desculpe,

391
00:14:25,432 --> 00:14:26,633
é a prioridade.

392
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Isso é o que eu quis dizer.

393
00:14:29,336 --> 00:14:31,038
Eu... eu entendo,

394
00:14:31,071 --> 00:14:32,639
é por isso que estou
lidando pessoalmente

395
00:14:32,672 --> 00:14:35,943
cada faceta de
esta investigação.

396
00:14:35,976 --> 00:14:36,944
Sim.

397
00:14:36,977 --> 00:14:38,178
Neste momento, acreditamos

398
00:14:38,211 --> 00:14:40,680
o assassinato no dia 37
A preparação estava relacionada.

399
00:14:40,713 --> 00:14:42,415
Uh, a vítima, Reid,

400
00:14:42,449 --> 00:14:45,185
parece ter sabido
O filho de Cosgrove, uh...

401
00:14:45,218 --> 00:14:47,520
Égua... Marshall.

402
00:14:47,554 --> 00:14:50,623
Uh, ele aparentemente
ensinou o menino...

403
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
ah, em física.

404
00:14:52,625 --> 00:14:55,628
Bem, é claro que eu percebo

405
00:14:55,662 --> 00:14:59,032
quão importante é o-o
a escola é para a cidade.

406
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
E sim, eu entendo

407
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
quão preocupados os pais devem estar.

408
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
Sim.

409
00:15:05,572 --> 00:15:08,208
Na verdade, eu sabia

410
00:15:08,241 --> 00:15:09,509
que os filhos de Jeffrey Tollison

411
00:15:09,542 --> 00:15:10,710
estavam na 37ª Preparação.

412
00:15:10,743 --> 00:15:12,946
Eles são maravilhosos
meninos... e uma menina.

413
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Uh, sétima e nona série.

414
00:15:14,514 --> 00:15:16,616
Eles são ótimos garotos.

415
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
Sim. De fato,

416
00:15:19,552 --> 00:15:23,056
nós temos uma pessoa de interesse.

417
00:15:23,090 --> 00:15:25,458
Ele é um assistente
diretor da escola.

418
00:15:25,492 --> 00:15:28,095
Chávez... o nome dele
é Robert Chávez.

419
00:15:28,128 --> 00:15:30,430
Uh, ele esteve em
Prepare-se por seis anos.

420
00:15:30,463 --> 00:15:34,234
Ele, uh, aparentemente tem
teve algum tipo de relacionamento

421
00:15:34,267 --> 00:15:38,105
com, ah, Jeb
A esposa de Cosgrove, Camille.

422
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Não... Não, não estou julgando, senhor.

423
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Eu nunca julgaria alguém

424
00:15:44,277 --> 00:15:47,114
quem tem sido tão generoso
para sua campanha.

425
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
Sim.

426
00:15:49,149 --> 00:15:50,483
Sim, eu vou.

427
00:15:50,517 --> 00:15:53,253
Vou mantê-lo informado.

428
00:15:53,286 --> 00:15:55,588
Obrigado.

429
00:15:55,622 --> 00:15:57,590
Sua honra é tudo
sobre mim neste.

430
00:15:57,624 --> 00:15:59,492
Relatórios de balística indicam

431
00:15:59,526 --> 00:16:02,262
os dois homens foram mortos com
a mesma arma .380.

432
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
Webster coloca a hora da morte

433
00:16:04,164 --> 00:16:06,066
na escola
entre 17h e 17h30.

434
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Escola grande como essa,
alunos e professores

435
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
ainda estão vagando pelo
corredores, certo? Hum-hmm.

436
00:16:10,537 --> 00:16:12,405
Temos vídeo de segurança.

437
00:16:12,439 --> 00:16:16,043
Quem quer que tenha entrado
Escritório do Doc naquela época

438
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
é provavelmente o nosso assassino.

439
00:16:18,145 --> 00:16:20,080
Ei, pessoal, temos um
mistério da porta fechada.

440
00:16:20,113 --> 00:16:23,116
A câmera do corredor gravou de volta
até duas horas antes do assassinato.

441
00:16:23,150 --> 00:16:25,552
Ninguém entrou
Quarto do Doutor Reid.

442
00:16:25,585 --> 00:16:28,388
Você tem alguma boa notícia? EU
fazer, mas há alguns mais ruins.

443
00:16:28,421 --> 00:16:30,057
Qual você quer primeiro?

444
00:16:30,090 --> 00:16:31,200
Nunca faça o bem primeiro, por favor.

445
00:16:31,224 --> 00:16:34,061
Bem, o resto das más notícias

446
00:16:34,094 --> 00:16:37,564
é o disco rígido do Doc Reid...

447
00:16:37,597 --> 00:16:39,032
completamente destruído.

448
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Então a boa notícia é que

449
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
você milagrosamente
recuperou todas as informações?

450
00:16:42,735 --> 00:16:45,072
Não é tão bom. Vamos ligar
é encorajador, no entanto.

451
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Então, periféricos de computador,

452
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
como o teclado e o mouse,

453
00:16:47,507 --> 00:16:48,751
eles têm seus
armazenamento de dados próprio.

454
00:16:48,775 --> 00:16:50,143
Se o assassino usou o computador

455
00:16:50,177 --> 00:16:51,411
antes que ele o quebrasse,

456
00:16:51,444 --> 00:16:52,479
talvez eu consiga localizar

457
00:16:52,512 --> 00:16:53,480
um registro do que ele estava fazendo

458
00:16:53,513 --> 00:16:54,747
ou o que ele apagou.

459
00:16:54,781 --> 00:16:56,216
Você sabe, o assassino com certeza sabe

460
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
muito
sobre suas vítimas.

461
00:16:57,750 --> 00:16:59,652
Ele sabia exatamente onde
Cosgrove seria

462
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
durante o catador
caçar, e de alguma forma,

463
00:17:01,554 --> 00:17:04,157
ele estava esperando
no escritório do Dr. Reid?

464
00:17:04,191 --> 00:17:05,368
JAY: E ninguém
notou ele entrar?

465
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
Ou ele foi notado,

466
00:17:07,227 --> 00:17:09,329
mas não era incomum,
porque ele trabalha lá.

467
00:17:09,362 --> 00:17:11,664
Onde está Roberto
Chávez agora?

468
00:17:11,698 --> 00:17:13,700
AL: Jay diz que o Mets
o jogo terminou cedo o suficiente

469
00:17:13,733 --> 00:17:15,202
para Chávez sair do hotel

470
00:17:15,235 --> 00:17:16,836
e chegar ao centro da cidade
para matar Cosgrove.

471
00:17:16,869 --> 00:17:19,506
Ok, digamos que ele
matou Cosgrove.

472
00:17:19,539 --> 00:17:21,808
Ainda não sabemos
se ele matou Doc.

473
00:17:21,841 --> 00:17:23,843
Ou como ele entrou em seu escritório

474
00:17:23,876 --> 00:17:25,516
sem aquela segurança
câmeras o vendo.

475
00:17:26,613 --> 00:17:27,856
Vou dar uma olhada, ok?

476
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Vou falar com Chávez.

477
00:18:22,202 --> 00:18:24,737
♪

478
00:18:50,197 --> 00:18:51,664
Você acha que eu matei o Doc?

479
00:18:51,698 --> 00:18:53,366
A linha do tempo se ajusta. Você
poderia tê-lo matado

480
00:18:53,400 --> 00:18:55,302
e voltou para
Memorial de Cosgrove.

481
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
Espere um minuto.

482
00:18:57,470 --> 00:18:58,947
Não faz parte do seu trabalho
estabelecer um motivo?

483
00:18:58,971 --> 00:19:00,940
Ele escreveu Marshall,
seu melhor amigo

484
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
e filho do benfeitor,
uma má recomendação.

485
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Sim, claro, eu estava
surpreso que Doc fez isso.

486
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
Talvez com raiva? Sim, eu estava com raiva.

487
00:19:06,913 --> 00:19:08,481
Mas eu não faria
mate Doc por isso.

488
00:19:08,515 --> 00:19:09,758
Por que você simplesmente não foi e escreveu

489
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
um brilhante
recomendação você mesmo?

490
00:19:11,418 --> 00:19:12,428
Ei, acredite, eu me ofereci para,

491
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
mas Jeb se recusou a me deixar.

492
00:19:13,920 --> 00:19:15,331
Ele pensou que era
uma vantagem injusta.

493
00:19:15,355 --> 00:19:16,799
Foi... foi um
conflito de interesses.

494
00:19:16,823 --> 00:19:19,392
Ele e seu dinheiro realmente
puxou a coleira do estrangulamento, né?

495
00:19:19,426 --> 00:19:21,194
Deve ter sido frustrante.

496
00:19:21,228 --> 00:19:23,563
Oh meu Deus. Espere, Al.

497
00:19:23,596 --> 00:19:25,732
Você também acha que eu
assassinou meu melhor amigo?

498
00:19:25,765 --> 00:19:27,400
Camila.

499
00:19:27,434 --> 00:19:29,236
Você estava cansado de compartilhá-la.

500
00:19:30,770 --> 00:19:31,804
Uau, entendi.

501
00:19:31,838 --> 00:19:33,273
Você está me julgando.

502
00:19:33,306 --> 00:19:35,242
eu vou olhar
profundamente em sua vida.

503
00:19:35,275 --> 00:19:36,943
Eu descobri que você tem uma arma,

504
00:19:36,976 --> 00:19:38,278
você está indo embora.

505
00:19:38,311 --> 00:19:40,280
Você sabe o que?
Por favor, investigue isso.

506
00:19:40,313 --> 00:19:41,948
Eu ajudo a administrar uma escola

507
00:19:41,981 --> 00:19:44,284
e sou membro de quatro
organizações anti-armas.

508
00:19:44,317 --> 00:19:46,419
Agora, se você me der licença, Al,

509
00:19:46,453 --> 00:19:49,322
temos conselheiros de luto para
contratar e pais para tranquilizar.

510
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
É o "Tenente Burns".

511
00:19:51,524 --> 00:19:54,327
Eu estou farto do "primeiro nome
e apertos de mão", certo?

512
00:19:59,666 --> 00:20:01,601
Ei. Descobrir o mistério?

513
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
Estou trabalhando nisso.

514
00:20:03,336 --> 00:20:05,305
E Chávez? Trabalhando nisso.

515
00:20:10,510 --> 00:20:12,879
AL: Então, Sr. Powels...
Cameron, por favor.

516
00:20:12,912 --> 00:20:14,514
Primeiros nomes e apertos de mão aqui.

517
00:20:14,547 --> 00:20:17,650
Al... eu vi
aquela garota antes.

518
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
Ela estava trabalhando

519
00:20:19,352 --> 00:20:22,021
no escritório de Cosgrove e
ela estuda nesta escola,

520
00:20:22,054 --> 00:20:24,491
o que significa que ela tem um
conexão com ambas as vítimas.

521
00:20:24,524 --> 00:20:25,758
Com licença...

522
00:20:26,693 --> 00:20:29,429
Ei... Ei! Ei!

523
00:20:30,062 --> 00:20:32,265
Eu vou interrompê-la!

524
00:20:33,600 --> 00:20:35,335
CARRIE: Ei!

525
00:20:35,368 --> 00:20:36,403
M-Mova-se!

526
00:20:45,512 --> 00:20:46,979
Ei! Você!

527
00:20:47,013 --> 00:20:48,315
Você viu uma garota

528
00:20:48,348 --> 00:20:50,550
venha em torno disso
esquina? Ninguém mais

529
00:20:50,583 --> 00:20:52,528
está aqui, mas eu e você.
Vou perguntar de novo.

530
00:20:52,552 --> 00:20:54,687
Você viu uma garota bonita,

531
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
cabelo trançado para o lado,

532
00:20:56,723 --> 00:20:58,925
óculos de aro preto,
vir naquela esquina?

533
00:20:58,958 --> 00:21:00,593
Eu acho que quanto mais
questão importante é

534
00:21:00,627 --> 00:21:02,662
quem é a moça bonita
parado na minha frente?

535
00:21:02,695 --> 00:21:04,997
A senhora que vai
jogue sua bunda na cadeia

536
00:21:05,031 --> 00:21:07,400
se você não responder
minha pergunta... agora.

537
00:21:07,434 --> 00:21:09,502
Uh, parece
Kendell Wilson,

538
00:21:09,536 --> 00:21:10,937
mas eu não... eu
não a vi.

539
00:21:10,970 --> 00:21:12,372
Você não a viu?

540
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Tudo bem. Para onde ela foi?

541
00:21:13,640 --> 00:21:15,908
Você não a viu? AL: Não.

542
00:21:15,942 --> 00:21:17,310
Ok.

543
00:21:17,344 --> 00:21:18,911
É como se ela simplesmente...
desaparecido.

544
00:21:18,945 --> 00:21:20,380
Ela estava...

545
00:21:34,627 --> 00:21:36,463
Espere um segundo.

546
00:21:36,496 --> 00:21:37,930
Al, mais cedo,

547
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
uma garota passou por mim
no corredor, certo?

548
00:21:39,999 --> 00:21:41,634
E então um minuto
mais tarde, ela reapareceu

549
00:21:41,668 --> 00:21:42,869
da direção oposta

550
00:21:42,902 --> 00:21:44,337
sem nunca
passando por mim novamente.

551
00:21:44,371 --> 00:21:45,614
Talvez ela tenha levado um
entrada diferente.

552
00:21:45,638 --> 00:21:46,839
Não há outras entradas.

553
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
E não é como
isso é Hogwarts.

554
00:21:48,641 --> 00:21:51,110
Eles não estão andando por aí
vestindo mantos de invisibilidade.

555
00:21:51,143 --> 00:21:52,779
De alguma forma, essas crianças

556
00:21:52,812 --> 00:21:55,615
estão passando
esta escola sem ser detectada.

557
00:21:55,648 --> 00:21:57,517
Se você estiver certo, isso é
como o assassino do Doc

558
00:21:57,550 --> 00:21:59,018
entrou sem ser visto.

559
00:21:59,051 --> 00:22:00,620
Temos que verificar e ver

560
00:22:00,653 --> 00:22:02,689
se Kendell Wilson for
a garota do Cosgrove's.

561
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
vou tentar descobrir
como esses alunos

562
00:22:05,124 --> 00:22:06,726
estão simplesmente desaparecendo
nas paredes.

563
00:22:06,759 --> 00:22:08,561
Vou localizar Kendell Wilson.

564
00:22:16,603 --> 00:22:19,472
Veja isso... Doutor
Reid obteve seu doutorado no MIT,

565
00:22:19,506 --> 00:22:21,408
e ele acontece
estar no conselho.

566
00:22:21,441 --> 00:22:22,542
Isso escreveu o S.A.T.

567
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
De acordo com os registros escolares,
ele ganhava apenas US$ 70.000 por ano.

568
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
Isso deve tê-lo irritado.

569
00:22:26,513 --> 00:22:28,715
Talvez o suficiente para que ele
vendeu S.A.T. teclas de resposta.

570
00:22:28,748 --> 00:22:31,017
Bem, se ele fez isso, ele está fazendo
está errado, porque não consigo encontrar

571
00:22:31,050 --> 00:22:32,890
um centavo a mais que o dele
salário em suas finanças.

572
00:22:32,919 --> 00:22:34,621
Como Kendell Wilson se encaixa?

573
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Bem, ela marcou
S.A.T. perfeitos.

574
00:22:36,489 --> 00:22:39,726
E veja isso...
Ela não é estagiária.

575
00:22:39,759 --> 00:22:41,628
Aos 16 anos, ela
um funcionário de meio período

576
00:22:41,661 --> 00:22:44,464
na Cosgrove Strategies, e ela
ganha dinheiro mais que suficiente

577
00:22:44,497 --> 00:22:47,133
para pagar por sua própria educação
em mais de US$ 50.000 por ano.

578
00:22:47,166 --> 00:22:48,868
Eu não entendo.
Cosgrove pagou a ela

579
00:22:48,901 --> 00:22:50,403
um monte de dinheiro
trabalhar meio período,

580
00:22:50,437 --> 00:22:52,572
e ela acaba com
pontuações perfeitas do Doc?

581
00:22:52,605 --> 00:22:54,741
Poderia ter acertado o
S.A.T. É possível.

582
00:22:54,774 --> 00:22:56,943
Ok, então a conexão
entre o assassinato de Cosgrove

583
00:22:56,976 --> 00:22:58,177
e o Doutor é...?

584
00:22:58,210 --> 00:23:00,547
Kendell Wilson.

585
00:23:00,580 --> 00:23:01,981
Quem tem as chaves deste armário?

586
00:23:02,014 --> 00:23:04,417
Uh, os zeladores,
o diretor e eu.

587
00:23:04,451 --> 00:23:06,719
Algum dos alunos?

588
00:23:06,753 --> 00:23:09,522
Ah, não. Você tem certeza disso?

589
00:23:09,556 --> 00:23:11,558
Não.

590
00:23:25,505 --> 00:23:27,474
Claro.

591
00:23:32,612 --> 00:23:33,913
Túneis de manutenção.

592
00:23:33,946 --> 00:23:35,582
Eles correm por toda a escola.

593
00:23:35,615 --> 00:23:37,484
Eu preciso que você me leve
para o armário de armazenamento

594
00:23:37,517 --> 00:23:39,452
no escritório do Doutor Reid.

595
00:23:39,486 --> 00:23:42,121
CARRIE: Vamos.

596
00:23:55,902 --> 00:23:59,205
Você quer que eu vá
aí embaixo com você?

597
00:23:59,238 --> 00:24:01,474
Não, estou bem. Obrigado.

598
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Ah, lembra de mim?

599
00:24:06,846 --> 00:24:07,947
Eu sou um dos policiais

600
00:24:07,980 --> 00:24:09,215
você fugiu da escola hoje.

601
00:24:09,248 --> 00:24:10,483
Com licença, oficial.

602
00:24:10,517 --> 00:24:12,585
Você não precisa de um
mandado ou algo assim

603
00:24:12,619 --> 00:24:13,653
questionar um menor?

604
00:24:13,686 --> 00:24:15,522
É o Tenente. E não.

605
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
Está tudo bem, tia Vicki.

606
00:24:17,890 --> 00:24:20,860
Eu não sabia sair de um público
lugar era contra a lei.

607
00:24:20,893 --> 00:24:22,495
VICKI: Kendell, cuidado com o tom.

608
00:24:22,529 --> 00:24:23,796
Estou observando meu tom.

609
00:24:23,830 --> 00:24:26,699
eu vou para
indiferença sarcástica.

610
00:24:26,733 --> 00:24:27,876
Rapaz, você é um sortudo, né?

611
00:24:27,900 --> 00:24:29,235
Na maioria dos dias.

612
00:24:29,268 --> 00:24:31,003
Kendell está com problemas?

613
00:24:31,037 --> 00:24:32,247
JAY: Não, ninguém
em apuros, senhorita.

614
00:24:32,271 --> 00:24:33,640
Nós só, uh, queremos conversar.

615
00:24:33,673 --> 00:24:35,842
Você está na Cosgrove Strategies?

616
00:24:35,875 --> 00:24:38,177
Ela é estagiária lá.

617
00:24:38,210 --> 00:24:39,846
"Um estagiário"

618
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
Sr.
a recrutou pessoalmente.

619
00:24:41,614 --> 00:24:44,717
Descobri que talentoso
programadora de computador ela é.

620
00:24:44,751 --> 00:24:46,586
Ele fez isso?

621
00:24:46,619 --> 00:24:49,188
Fiquei com a impressão
você era um funcionário.

622
00:24:49,221 --> 00:24:52,091
Não. Não. Apenas-apenas-apenas
um estagiário.

623
00:24:53,926 --> 00:24:57,797
Kendell, você gostaria
discutir isso em particular?

624
00:24:57,830 --> 00:25:00,900
Sim. Sim, na verdade
isso seria ótimo.

625
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
Kendell, você tem certeza?
Sua mãe e seu pai

626
00:25:02,635 --> 00:25:03,779
gostaria que eu estivesse com você.

627
00:25:03,803 --> 00:25:05,672
Não. Não. E-eu acho que está tudo bem.

628
00:25:05,705 --> 00:25:08,274
Ela vai ficar bem.

629
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
Com licença?

630
00:25:26,593 --> 00:25:27,660
Ei!

631
00:25:30,129 --> 00:25:31,530
Parar!

632
00:25:32,799 --> 00:25:34,967
Polícia!

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,674
Ah, vamos lá, não me prenda!

634
00:25:41,708 --> 00:25:43,051
Foi só um cigarro!
Você pode verificar!

635
00:25:43,075 --> 00:25:44,720
Eu não estou interessado em
prendendo você por causa de cigarros.

636
00:25:44,744 --> 00:25:46,278
Quem sabe sobre esses túneis?

637
00:25:46,312 --> 00:25:48,214
A maioria dos estudantes, uh,
idosos. Você de novo?

638
00:25:48,247 --> 00:25:51,317
Realmente? Você já
viu algum professor aqui?

639
00:25:51,350 --> 00:25:53,052
Você está brincando comigo? eu
só desça aqui

640
00:25:53,085 --> 00:25:55,130
porque eles nunca fariam,
tudo bem? Você esfolou meu joelho.

641
00:25:55,154 --> 00:25:57,123
Ah, não seja tão
querido, Wyatt Stromer,

642
00:25:57,156 --> 00:25:59,358
441 Sutton Place, apartamento 10B.

643
00:25:59,391 --> 00:26:01,027
Eu sei onde você
viver. Sim, você, uh,

644
00:26:01,060 --> 00:26:03,596
você quer me dar uma carona
casa? Minha mãe está fazendo quinoa.

645
00:26:03,630 --> 00:26:04,363
Talvez ela possa
fazer você... Não? Não.

646
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
Então, não para jantar?

647
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
Não para jantar. OK.

648
00:26:07,967 --> 00:26:11,203
Vá para casa, para sua mãe.
Esta é uma cena de crime.

649
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
Então, você é um dos
Funcionários da Cosgrove?

650
00:26:13,172 --> 00:26:15,074
Uh, apenas trabalho depois da escola.

651
00:26:15,107 --> 00:26:16,208
Uau, espere um minuto, espere.

652
00:26:16,242 --> 00:26:17,610
Cosgrove pagou a você dinheiro suficiente

653
00:26:17,644 --> 00:26:21,247
para cobrir o seu
mensalidade para logo depois.

654
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
Então, por que você está
escondendo isso da sua tia?

655
00:26:25,852 --> 00:26:29,121
Kendell, você tem 16 anos.

656
00:26:29,155 --> 00:26:30,723
Mesmo que você o amasse...

657
00:26:30,757 --> 00:26:32,959
Ah, Deus! Não, não, não! Ah, não.

658
00:26:32,992 --> 00:26:36,395
D-Desculpe, é só... ele
não era nada disso.

659
00:26:36,428 --> 00:26:39,932
Ele era... muito legal
e-e respeitoso.

660
00:26:39,966 --> 00:26:41,409
Você precisa me contar o
verdade sobre o que está acontecendo.

661
00:26:41,433 --> 00:26:42,835
Duas pessoas estão mortas.

662
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
Você está conectado
para ambos.

663
00:26:45,672 --> 00:26:48,741
Eu hackeei os servidores do Sr. Cosgrove

664
00:26:48,775 --> 00:26:51,410
para provar que ele precisava
uma atualização de segurança.

665
00:26:51,443 --> 00:26:53,746
Então você prova que pode hackear
na empresa de Cosgrove,

666
00:26:53,780 --> 00:26:55,014
para que ele lhe dê um emprego?

667
00:26:55,047 --> 00:26:56,415
Exatamente.

668
00:26:56,448 --> 00:26:59,819
Esse é o branco clássico
Essa estratégia, Kendell.

669
00:26:59,852 --> 00:27:02,154
O problema é que você tem
usar um chapéu preto

670
00:27:02,188 --> 00:27:03,890
antes que você possa colocar
no chapéu branco...

671
00:27:03,923 --> 00:27:05,424
Ei. O que você descobriu?

672
00:27:05,457 --> 00:27:07,794
Eu sabia que havia um
resposta a este enigma. Ouça:

673
00:27:07,827 --> 00:27:09,805
Existem túneis de vapor funcionando
diretamente abaixo da escola.

674
00:27:09,829 --> 00:27:10,930
Um deles lidera

675
00:27:10,963 --> 00:27:12,264
direto para um armário de armazenamento

676
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
no escritório do Doutor Reid.

677
00:27:14,033 --> 00:27:15,968
Então o assassino poderia ter
usou os túneis para chegar

678
00:27:16,002 --> 00:27:18,004
dentro e fora do escritório de Reid
completamente despercebido.

679
00:27:18,037 --> 00:27:19,447
Tanto quanto eu puder
diga, é usado principalmente

680
00:27:19,471 --> 00:27:21,273
pelos alunos, você
sabe, tentando esconder coisas

681
00:27:21,307 --> 00:27:22,709
eles não querem
a faculdade de ver.

682
00:27:22,742 --> 00:27:24,243
Você acha que um estudante matou Reid?

683
00:27:24,276 --> 00:27:25,745
A CSU está processando isso agora.

684
00:27:25,778 --> 00:27:26,855
Eu vou deixar você saber
o que eles encontram.

685
00:27:26,879 --> 00:27:28,090
Estou falando com alguém agora

686
00:27:28,114 --> 00:27:29,081
quem poderá ser capaz
para conectar os pontos.

687
00:27:29,115 --> 00:27:30,082
Eu voltarei para você.

688
00:27:30,116 --> 00:27:31,784
OK. Tchau.

689
00:27:32,952 --> 00:27:34,721
Kendell?

690
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
Preciso que você venha conosco.

691
00:27:36,455 --> 00:27:37,924
Vamos.

692
00:27:37,957 --> 00:27:40,359
KENDELL: Você pensa seriamente

693
00:27:40,392 --> 00:27:41,728
Eu poderia ter matado alguém?!

694
00:27:41,761 --> 00:27:42,729
Eu vou ficar doente.

695
00:27:42,762 --> 00:27:43,963
Não no carro.

696
00:27:43,996 --> 00:27:45,765
Mas você tem que
acredite em mim, ok?

697
00:27:45,798 --> 00:27:47,042
Tudo que fiz foi hackear alguns
computadores das pessoas.

698
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
"Pessoas"?

699
00:27:48,234 --> 00:27:49,736
Você hackeou mais que Cosgrove?

700
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
Uh... eh, o Sr. Cosgrove me perguntou

701
00:27:52,304 --> 00:27:54,440
para hackear o computador de Doc Reid.

702
00:27:54,473 --> 00:27:56,909
Ele disse que sim
algo errado na escola.

703
00:27:56,943 --> 00:27:58,177
Você trabalhou para Cosgrove,

704
00:27:58,210 --> 00:27:59,387
você invadiu
Computador do Doutor Reid.

705
00:27:59,411 --> 00:28:02,214
Você sabe como desaparecer
naqueles túneis da escola.

706
00:28:02,248 --> 00:28:03,591
Você sabe sobre isso?
Nós sabemos de tudo!

707
00:28:03,615 --> 00:28:06,719
Então é melhor você começar a nos contar
a verdade. Estou, eu juro, ok?

708
00:28:06,753 --> 00:28:09,121
Por que eu mataria o Sr. Cosgrove?

709
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
Ele estava pagando
minha educação, ok?

710
00:28:10,857 --> 00:28:12,859
eu estaria arruinando
toda a minha vida.

711
00:28:12,892 --> 00:28:14,961
Por que Cosgrove perguntou
você hackear em primeiro lugar?

712
00:28:14,994 --> 00:28:16,171
Foi por causa do
má recomendação

713
00:28:16,195 --> 00:28:18,397
o médico deu ao Marshall?

714
00:28:18,430 --> 00:28:20,132
Ele disse que o doutor
Reid estava trapaceando,

715
00:28:20,166 --> 00:28:22,001
mas ele queria uma prova sólida

716
00:28:22,034 --> 00:28:24,871
que ele estava vendendo
S.A.T. respostas antes

717
00:28:24,904 --> 00:28:25,738
ele o confrontou...

718
00:28:25,772 --> 00:28:27,740
Ele não queria
acusar falsamente o Doc.

719
00:28:27,774 --> 00:28:30,009
Onde você estava naquela noite
da caça ao tesouro?

720
00:28:30,042 --> 00:28:31,811
Trabalhando no escritório.

721
00:28:31,844 --> 00:28:33,846
tenho certeza que estou ligado
a fita de segurança.

722
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Não deixaria isso passar por um hacker
gostaria que você alterasse a filmagem.

723
00:28:37,549 --> 00:28:40,887
Ei. Como eu poderia conseguir um
mensagem do Sr. Cosgrove?

724
00:28:40,920 --> 00:28:42,521
Oh meu Deus. Entregue-o.

725
00:28:42,554 --> 00:28:45,191
Oh, meu Deus... Tia Vicki...
Pegue o telefone, pegue o telefone.

726
00:28:45,224 --> 00:28:46,325
O que isso diz?

727
00:28:46,358 --> 00:28:47,794
JAY: "Dê-me
tudo que você roubou

728
00:28:47,827 --> 00:28:49,361
"do computador do Doc.

729
00:28:49,395 --> 00:28:50,496
"Eu estou com sua tia.

730
00:28:50,529 --> 00:28:51,864
Comércio."

731
00:28:51,898 --> 00:28:53,032
Oh, meu Deus... Tia Vicki.

732
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
“Parque McCarren, duas horas.

733
00:28:54,433 --> 00:28:55,868
Sem policiais."

734
00:29:01,040 --> 00:29:03,118
Parque McCarren, duas horas. vou tentar
para rastrear o telefone de Cosgrove.

735
00:29:03,142 --> 00:29:04,820
Oh, meu Deus... Tia Vicki.
O que vamos fazer?

736
00:29:04,844 --> 00:29:05,988
Vamos nos disfarçar
pessoas no lugar

737
00:29:06,012 --> 00:29:08,781
no Parque McCarren. Se
o sequestrador é bom,

738
00:29:08,815 --> 00:29:11,017
eles provavelmente darão a Kendell
um segundo local quando ela

739
00:29:11,050 --> 00:29:13,986
chega ao parque. Eles vão
quero ter certeza de que ela está sozinha.

740
00:29:14,020 --> 00:29:16,823
O que você pegou
do computador do Doc?

741
00:29:16,856 --> 00:29:17,857
Planilhas financeiras,

742
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
números de contas, sem nomes.

743
00:29:19,525 --> 00:29:22,161
E então você enviou
isso para Cosgrove?

744
00:29:22,194 --> 00:29:24,831
Tipo de. Quero dizer, o
cara é muito ruim com tecnologia...

745
00:29:24,864 --> 00:29:27,499
Um cara velho, sabe?
Então, uh, ele gosta de ter

746
00:29:27,533 --> 00:29:30,236
uma cópia impressa, e eu dei para
ele no dia em que ele morreu.

747
00:29:30,269 --> 00:29:32,972
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
é minha culpa que ele foi morto,

748
00:29:33,005 --> 00:29:34,807
porque eu dei a ele
esses arquivos no dia...

749
00:29:34,841 --> 00:29:36,142
Você mandou uma mensagem para Cosgrove.

750
00:29:36,175 --> 00:29:37,352
É assim que os sequestradores sabem

751
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
você tem uma cópia digital.

752
00:29:38,978 --> 00:29:40,880
Então, nós apenas damos
eles meu pen drive,

753
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
e então isso
acabou, certo?

754
00:29:42,381 --> 00:29:44,884
Não, isso colocaria seu
tia em pior perigo.

755
00:29:44,917 --> 00:29:47,186
Quem a tem
não quer negociar.

756
00:29:47,219 --> 00:29:48,520
Então por que eles a levaram?

757
00:29:48,554 --> 00:29:50,156
Eles querem sua cópia do arquivo.

758
00:29:50,189 --> 00:29:51,858
Mas também eles querem você.

759
00:29:51,891 --> 00:29:54,526
Você olhou as planilhas,
isso faz de você uma testemunha.

760
00:29:54,560 --> 00:29:55,971
Eles já
matou duas testemunhas.

761
00:29:55,995 --> 00:29:58,297
Mas minha tia viu
os rostos dos sequestradores!

762
00:29:58,330 --> 00:30:00,042
Eles poderiam matá-la! Ah, meu Deus,
eles vão... Ela vai ficar bem.

763
00:30:00,066 --> 00:30:01,209
Ela vai ser
ok. Escute-me.

764
00:30:01,233 --> 00:30:02,869
Eles precisam dela sã e salva

765
00:30:02,902 --> 00:30:04,370
até que eles te peguem.

766
00:30:04,403 --> 00:30:05,972
E eles não estão pegando você.

767
00:30:06,005 --> 00:30:07,473
Não é possível rastrear o telefone.

768
00:30:07,506 --> 00:30:09,909
Eles colocaram o cartão SIM em um
célula queimadora que não pode ser rastreada.

769
00:30:09,942 --> 00:30:11,119
Tudo bem, então nós
faça isso da maneira mais difícil.

770
00:30:11,143 --> 00:30:12,979
Você me dá o pen drive

771
00:30:13,012 --> 00:30:14,546
e vamos usá-lo como
uma moeda de troca.

772
00:30:14,580 --> 00:30:16,048
Eu não tenho isso.

773
00:30:16,082 --> 00:30:18,951
Kendell, uma hora e
58 minutos. Cadê?!

774
00:30:18,985 --> 00:30:20,219
Está no meu armário da escola.

775
00:30:21,587 --> 00:30:23,589
Espere, espere, espere.

776
00:30:26,092 --> 00:30:28,594
Al, estou lhe dizendo
não há pen drive aqui.

777
00:30:28,627 --> 00:30:30,029
Verifique novamente. Nós
preciso do pendrive

778
00:30:30,062 --> 00:30:31,530
para salvar a tia de Kendell.

779
00:30:36,268 --> 00:30:40,606
: Espere um segundo...
Marechal? Ei.

780
00:30:40,639 --> 00:30:42,108
Meu nome é Carrie Wells.
Estou aqui para ajudar

781
00:30:42,141 --> 00:30:43,943
descobrir o que
aconteceu com seu pai.

782
00:30:43,976 --> 00:30:46,178
Eu sei onde está o pen drive.

783
00:30:46,212 --> 00:30:48,180
Estou indo para
Marshall Cosgrove.

784
00:30:48,214 --> 00:30:48,981
Espere. Por que Marshall?

785
00:30:49,015 --> 00:30:51,217
(desliga, então
sinal de ocupado emite um bipe)

786
00:30:55,121 --> 00:30:56,531
eu não sabia que ele tinha
isso. Você poderia ter pelo menos

787
00:30:56,555 --> 00:30:58,424
mencionou que ele era uma possibilidade.

788
00:30:58,457 --> 00:31:00,059
E daí.

789
00:31:00,092 --> 00:31:01,336
Não, quero dizer, nós estamos
nem mesmo namorando.

790
00:31:01,360 --> 00:31:03,930
Ele gosta de mantê-lo
um segredo. Eu sou, tipo,

791
00:31:03,963 --> 00:31:05,407
sua fatia lateral ou
tanto faz. Não é grande coisa.

792
00:31:05,431 --> 00:31:06,498
"Fatia lateral"?

793
00:31:06,532 --> 00:31:07,533
Realmente?

794
00:31:07,566 --> 00:31:09,335
Ah, garoto.

795
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Olha, quando isso é tudo
pronto, teremos

796
00:31:11,237 --> 00:31:13,105
uma conversa sobre como você
precisa ser tratado.

797
00:31:13,139 --> 00:31:15,174
Como você sabe
nada sobre isso.

798
00:31:15,207 --> 00:31:17,043
Ah, eu sei, eu sei.
Eu já tive 16 anos.

799
00:31:17,076 --> 00:31:18,978
Sim, há muito tempo
atrás. Ei, calma com isso.

800
00:31:19,011 --> 00:31:20,079
Ok, você não é meu pai.

801
00:31:20,112 --> 00:31:21,480
Eu não sou seu pai. Você tem razão.

802
00:31:23,049 --> 00:31:25,384
Por que Marshall
tem o pen drive?

803
00:31:25,417 --> 00:31:27,586
Eu o ajudo com seu
lição de casa às vezes.

804
00:31:27,619 --> 00:31:29,288
Ah, você faz

805
00:31:29,321 --> 00:31:31,457
seu dever de casa. Você
coloque-o na unidade flash.

806
00:31:31,490 --> 00:31:33,225
Ele tira do seu armário.

807
00:31:33,259 --> 00:31:34,393
Você o ajuda a trapacear.

808
00:31:34,426 --> 00:31:37,463
Às vezes.

809
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
Temos quatro equipes no lugar

810
00:31:40,232 --> 00:31:42,001
perto do Parque McCarren.

811
00:31:42,034 --> 00:31:42,969
E dois observadores disfarçados.

812
00:31:43,002 --> 00:31:43,970
Algum sinal da vítima?

813
00:31:44,003 --> 00:31:45,104
Nada ainda.

814
00:31:45,137 --> 00:31:46,305
Mas Al provavelmente está certo.

815
00:31:46,338 --> 00:31:47,940
Este é apenas o
localização inicial.

816
00:31:47,974 --> 00:31:50,076
Kendell chega, o
sequestradores dão a ela

817
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
um segundo, mais seguro
local para se encontrar para o intercâmbio.

818
00:31:52,478 --> 00:31:55,214
Ou mate os dois. Sim.

819
00:31:55,247 --> 00:31:57,016
Por que Kendell não
mora com os pais dela?

820
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
São Não.

821
00:31:59,285 --> 00:32:00,586
Eles estão em Búfalo.

822
00:32:00,619 --> 00:32:02,054
É um casal operário.

823
00:32:02,088 --> 00:32:04,556
Enfermeira e contadora
sacrificou tudo

824
00:32:04,590 --> 00:32:06,325
para mandar Kendell para baixo
aqui para que ela pudesse

825
00:32:06,358 --> 00:32:07,593
obter a melhor educação.

826
00:32:07,626 --> 00:32:09,528
Ah, eu sinto por eles.

827
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
Eles tentam fazer o seu melhor
eles podem para sua filha,

828
00:32:12,031 --> 00:32:15,401
e ela acaba
sua cabeça na 37ª Preparação.

829
00:32:15,434 --> 00:32:18,237
Não me diga que você tem um
lado compassivo, Eliot.

830
00:32:18,270 --> 00:32:21,107
Eu entendo o que ela é
passando, só isso.

831
00:32:21,140 --> 00:32:22,141
Você faz?

832
00:32:22,174 --> 00:32:23,275
Sim.

833
00:32:23,309 --> 00:32:25,144
Eu já fui o garoto bolsista

834
00:32:25,177 --> 00:32:26,645
na chique escola particular.

835
00:32:26,678 --> 00:32:27,980
Vamos. O que?

836
00:32:28,014 --> 00:32:29,648
Você não vê isso?

837
00:32:29,681 --> 00:32:31,984
Não. É só que não é...

838
00:32:32,018 --> 00:32:34,020
Quero dizer, Eliot Delson.

839
00:32:36,055 --> 00:32:37,489
"Delson", uh, era o nome

840
00:32:37,523 --> 00:32:40,626
de um senhorio em
Sudoeste da Irlanda.

841
00:32:40,659 --> 00:32:42,761
Meu bisavô pegou emprestado

842
00:32:42,794 --> 00:32:46,132
junto com alguns talheres
quando ele fugiu para a América.

843
00:32:46,165 --> 00:32:49,368
Uh... meu pai dirige uma lanchonete

844
00:32:49,401 --> 00:32:52,138
na rodovia Sunrise,
em Suffolk.

845
00:32:52,171 --> 00:32:55,107
Minha mãe é uma
professora de inglês da oitava série.

846
00:32:55,141 --> 00:32:57,376
Eu não sabia disso.

847
00:32:57,409 --> 00:32:59,511
Nem minha preparação
amigos da escola, até que o fizeram,

848
00:32:59,545 --> 00:33:01,123
e então eles não estavam
mais meus amigos.

849
00:33:01,147 --> 00:33:03,049
Então, sim. Compaixão.

850
00:33:05,451 --> 00:33:07,219
Não compartilhamos esse momento.

851
00:33:09,721 --> 00:33:11,123
CARRIE: Marshall!

852
00:33:11,157 --> 00:33:12,191
O que você está fazendo aqui?

853
00:33:12,224 --> 00:33:13,659
Preciso do pen drive de Kendell.

854
00:33:13,692 --> 00:33:16,028
Kendell? Marshall, você me disse

855
00:33:16,062 --> 00:33:16,995
você não estava pendurado
sair com ela. Me desculpe,

856
00:33:17,029 --> 00:33:19,531
Me desculpe, qual é o seu
nome? Lacey Câmaras.

857
00:33:19,565 --> 00:33:20,799
Cale a boca, Lacey.

858
00:33:20,832 --> 00:33:22,134
Por um minuto.

859
00:33:22,168 --> 00:33:24,470
Eu preciso do pendrive
e eu preciso disso agora.

860
00:33:24,503 --> 00:33:25,737
Agora! eu...

861
00:33:29,175 --> 00:33:30,776
Tudo bem. Você vai
esteja seguro com ela.

862
00:33:30,809 --> 00:33:32,111
Por favor, salve minha tia Vicki.

863
00:33:32,144 --> 00:33:33,079
Isso é o que vamos fazer.

864
00:33:33,112 --> 00:33:34,180
Obrigado.

865
00:33:34,213 --> 00:33:35,481
JAY: Olá, Al.

866
00:33:35,514 --> 00:33:36,815
Aqui está o que
na unidade flash.

867
00:33:36,848 --> 00:33:39,085
Conta bancária offshore
pertencente ao Doutor Reid.

868
00:33:39,118 --> 00:33:41,520
Uma professora de escola particular com
uma conta offshore? Exatamente.

869
00:33:41,553 --> 00:33:43,789
Eu pensei que era um grande negócio
quando meu professor de história,

870
00:33:43,822 --> 00:33:45,624
Senhor Cignarella,
comprei um Camaro usado.

871
00:33:45,657 --> 00:33:47,502
Aposto que ele não tinha
S.A.T. respostas, no entanto.

872
00:33:47,526 --> 00:33:48,727
Espere um segundo.

873
00:33:48,760 --> 00:33:50,396
Um depósito de um milhão de dólares?

874
00:33:50,429 --> 00:33:51,797
Parece muito,

875
00:33:51,830 --> 00:33:53,175
mesmo para perfeito
S.A.T. pontuações, certo?

876
00:33:53,199 --> 00:33:54,476
Mas não é suficiente
para comprar partituras.

877
00:33:54,500 --> 00:33:55,801
Você tem que abrir uma vaga.

878
00:33:55,834 --> 00:33:57,236
Má recomendação do doutor

879
00:33:57,269 --> 00:33:59,238
bateu Marshall
fora. Espere um segundo.

880
00:33:59,271 --> 00:34:00,172
Então, uma única recomendação ruim

881
00:34:00,206 --> 00:34:01,246
pode nocautear uma criança?

882
00:34:01,273 --> 00:34:03,309
Uma única coisa ruim,
para um lugar como Harvard.

883
00:34:03,342 --> 00:34:04,576
Mas espere um segundo.

884
00:34:04,610 --> 00:34:06,178
Como Cosgrove e Marshall

885
00:34:06,212 --> 00:34:07,622
até descobrir o que
Reid disse sobre ele?

886
00:34:07,646 --> 00:34:09,181
Isso é algo privado.

887
00:34:09,215 --> 00:34:10,658
Não, por lei, você
não é possível restringir essas informações

888
00:34:10,682 --> 00:34:12,118
de alunos e pais.

889
00:34:12,151 --> 00:34:13,252
Tudo bem. Nós descobrimos

890
00:34:13,285 --> 00:34:14,496
quem fez o
depósito de um milhão de dólares,

891
00:34:14,520 --> 00:34:16,388
descobrimos quem matou
Cosgrove e Doc Reid.

892
00:34:16,422 --> 00:34:18,224
Bem, é apenas um
conta numerada

893
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
de alguma empresa de fachada.

894
00:34:23,262 --> 00:34:24,796
Indústrias Oshanski, LLC.

895
00:34:24,830 --> 00:34:26,198
Oshanski?

896
00:34:30,236 --> 00:34:31,437
JOÃO: Para Jeb!

897
00:34:32,504 --> 00:34:33,639
CARRIE: O-Ski.

898
00:34:33,672 --> 00:34:36,575
Jay, você consegue
imagens de todos os idosos

899
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
quem entrou nas escolas da Ivy League?

900
00:34:45,651 --> 00:34:47,153
Aquele. Bem ali.

901
00:34:49,788 --> 00:34:51,290
Derrick Hibbert,
inicial do meio "O."

902
00:34:51,323 --> 00:34:52,858
Ele estava no serviço memorial.

903
00:34:52,891 --> 00:34:54,360
E quanto
você quer apostar isso

904
00:34:54,393 --> 00:34:56,328
que "O" significa Oshanski?

905
00:34:56,362 --> 00:34:58,164
AL: Jay, verifique o registro de armas.

906
00:34:59,765 --> 00:35:02,368
JAY: Tem um
pistola, uma Walther .380

907
00:35:02,401 --> 00:35:03,702
registrado em nome de John Hibbert.

908
00:35:05,737 --> 00:35:08,374
E ele nunca
me chamou de "Sr. Hibbert".

909
00:35:08,407 --> 00:35:09,675
Eu sempre fui “John”.

910
00:35:09,708 --> 00:35:11,710
João Hibberto.

911
00:35:11,743 --> 00:35:14,180
Ele também estava em
Memorial de Cosgrove.

912
00:35:17,449 --> 00:35:19,318
JAY: E acontece que ele é.

913
00:35:19,351 --> 00:35:20,628
O pai de Derrick, e
ele também se formou

914
00:35:20,652 --> 00:35:22,288
da 37ª Preparação.

915
00:35:22,321 --> 00:35:23,598
Então ele sabe sobre os túneis.

916
00:35:23,622 --> 00:35:26,225
Jay... eu vou pegar
você seu mandado.

917
00:35:26,258 --> 00:35:27,293
Polícia!

918
00:35:27,326 --> 00:35:29,561
Vicky Wilson!

919
00:35:31,497 --> 00:35:33,599
O que diabos está acontecendo?
Tire suas mãos de mim.

920
00:35:33,632 --> 00:35:35,267
CARRIE: Onde está
ela? Onde está quem?

921
00:35:35,301 --> 00:35:36,411
Onde ela está?
OFICIAL: Tudo limpo!

922
00:35:36,435 --> 00:35:38,280
Nenhum sinal do refém.
AL: Onde está Vicki Wilson?

923
00:35:38,304 --> 00:35:40,239
Quem é Vicky Wilson?

924
00:35:40,272 --> 00:35:41,440
JOÃO: O que está acontecendo?

925
00:35:41,473 --> 00:35:44,210
Bem, se ela não estiver
aqui, onde ela está?

926
00:35:51,250 --> 00:35:53,219
Você colocou um milhão de dólares
na conta do Doc Reid,

927
00:35:53,252 --> 00:35:54,562
suborná-lo para conseguir
seu filho, Derrick,

928
00:35:54,586 --> 00:35:55,954
em uma escola da Ivy League.

929
00:35:55,987 --> 00:35:57,523
Cosgrove descobriu,

930
00:35:57,556 --> 00:35:59,491
ele confrontou você
e você o matou.

931
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
Eu não atirei em Jeb.

932
00:36:00,826 --> 00:36:02,628
Isto diz que você fez,
e com esta arma.

933
00:36:02,661 --> 00:36:04,363
Então você matou Doc Reid,

934
00:36:04,396 --> 00:36:06,565
porque ele poderia amarrar você
ao assassinato de Cosgrove.

935
00:36:06,598 --> 00:36:09,801
JOÃO: Se houvesse
mais Jeb Cosgroves,

936
00:36:09,835 --> 00:36:11,870
a crise financeira iria
nunca aconteceu.

937
00:36:14,740 --> 00:36:16,508
Primeiros nomes e
apertos de mão. Para Jeb!

938
00:36:16,542 --> 00:36:17,576
TODOS: Para Jeb.

939
00:36:28,587 --> 00:36:29,855
Nós entendemos tudo errado.

940
00:36:32,023 --> 00:36:33,259
Não é?

941
00:36:34,626 --> 00:36:37,729
Derrick fez tudo
disso, não você.

942
00:36:37,763 --> 00:36:39,831
Ele rastreou Cosgrove
descendo a noite

943
00:36:39,865 --> 00:36:42,534
do catador
caçou e ele o matou

944
00:36:42,568 --> 00:36:44,236
para te salvar de
um escândalo de suborno.

945
00:36:44,270 --> 00:36:45,371
E então ele matou Doc

946
00:36:45,404 --> 00:36:46,605
para cobrir seus rastros.

947
00:36:46,638 --> 00:36:48,307
Ele te contou o que
ele fez com Cosgrove

948
00:36:48,340 --> 00:36:49,717
a noite do
memorial, não foi?

949
00:36:49,741 --> 00:36:51,710
Agora ele tem Vicki
Wilson na mira,

950
00:36:51,743 --> 00:36:53,712
e temos 17
minutos para encontrá-la.

951
00:36:53,745 --> 00:36:54,913
CARRIE: Você precisa me ouvir.

952
00:36:54,946 --> 00:36:58,016
Este é um refém
situação com um assassino.

953
00:36:58,049 --> 00:36:59,651
A polícia vai fazer

954
00:36:59,685 --> 00:37:01,753
o que for preciso
para salvar aquele refém,

955
00:37:01,787 --> 00:37:04,623
o que significa usar
força mortal sobre seu filho.

956
00:37:04,656 --> 00:37:05,591
Atire primeiro.

957
00:37:05,624 --> 00:37:06,592
Essa é a ordem.

958
00:37:06,625 --> 00:37:07,693
CARRIE: É a sua vez

959
00:37:07,726 --> 00:37:09,361
para protegê-lo,
João. Fale comigo.

960
00:37:12,298 --> 00:37:13,632
Ele pegou minha arma.

961
00:37:13,665 --> 00:37:15,934
Ele usou.

962
00:37:17,469 --> 00:37:18,604
Onde ele está?

963
00:37:18,637 --> 00:37:19,905
Não sei.

964
00:37:19,938 --> 00:37:22,774
Eu estive procurando
ele, esperando que ele ligasse.

965
00:37:23,809 --> 00:37:26,445
Prometa-me que vai ajudar Derrick.

966
00:37:26,478 --> 00:37:27,713
Por favor.

967
00:37:28,747 --> 00:37:30,316
Faremos o nosso melhor.

968
00:37:44,663 --> 00:37:45,697
Você sabe o que dizer.

969
00:37:50,502 --> 00:37:51,703
Tudo bem. Responda.

970
00:37:53,472 --> 00:37:54,673
Tia Vicky?

971
00:37:54,706 --> 00:37:55,907
VICKI: Estou bem.

972
00:37:55,941 --> 00:37:59,645
Onde Kendell, estão
você está no McCarren Park?

973
00:38:00,846 --> 00:38:02,881
Sim. Sim, estou.

974
00:38:02,914 --> 00:38:04,516
Você precisa levar
uma selfie para provar isso.

975
00:38:05,751 --> 00:38:07,285
Ah, tudo bem. Aguentar.

976
00:38:08,086 --> 00:38:10,689
Clonamos seu telefone antes.

977
00:38:10,722 --> 00:38:13,792
Graças ao seu
biblioteca de fotos, a nuvem

978
00:38:13,825 --> 00:38:15,761
e Imagens do Google,
nós temos isso.

979
00:38:15,794 --> 00:38:16,928
Preparar? Sim.

980
00:38:18,597 --> 00:38:20,799
OK. Uh... deveria
Eu mando uma mensagem para você agora?

981
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
VICKI: Sim.

982
00:38:25,103 --> 00:38:27,506
OK. Agora... e agora?

983
00:38:27,539 --> 00:38:30,342
Agora... vá para o beco

984
00:38:30,376 --> 00:38:33,044
atrás do East River
Ferry com o pen drive.

985
00:38:33,078 --> 00:38:34,813
Sozinho.

986
00:38:34,846 --> 00:38:37,449
Envie outra foto
quando você chegar lá.

987
00:38:37,483 --> 00:38:44,590
Tia Vicki VICKI:
Ken... Kendell, não...!

988
00:38:44,623 --> 00:38:45,891
Vocês entendem tudo isso?

989
00:38:45,924 --> 00:38:48,960
Carrie já está procurando
em um mapa da área.

990
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
Ligaremos de volta para você
assim que soubermos.

991
00:38:53,832 --> 00:38:55,834
Aluguel de caiaque.

992
00:38:57,836 --> 00:39:00,572
JOÃO: Primeiros nomes
e apertos de mão.

993
00:39:00,606 --> 00:39:01,973
Para Jeb!

994
00:39:02,007 --> 00:39:03,442
TODOS: Para Jeb!

995
00:39:05,711 --> 00:39:06,978
Derrick está na equipe de tripulação.

996
00:39:07,012 --> 00:39:08,380
Certo?

997
00:39:08,414 --> 00:39:10,616
O que são estes
edifícios ao longo da costa?

998
00:39:14,085 --> 00:39:15,125
Estamos aqui para ver o Dr. Reid.

999
00:39:15,153 --> 00:39:16,722
Você está na lista?

1000
00:39:16,755 --> 00:39:18,595
CARRIE: E você
abrir uma exceção para nós?

1001
00:39:20,158 --> 00:39:21,660
Casa de Barcos Robinson.

1002
00:39:21,693 --> 00:39:22,794
É aí que a 37ª Preparação

1003
00:39:22,828 --> 00:39:25,864
a equipe da tripulação armazena seus projéteis.

1004
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
KENDELL: Ele é muito bom.

1005
00:39:40,078 --> 00:39:41,980
Ele? Ele é o melhor.

1006
00:39:42,013 --> 00:39:43,858
Não conte a ele... ou
qualquer um... Que eu disse isso.

1007
00:39:43,882 --> 00:39:44,883
Cruze meu coração.

1008
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
CARRIE: Derrick,
largue a arma, agora mesmo!

1009
00:40:02,200 --> 00:40:04,803
Eu disse ao seu pai que você
não morreria hoje.

1010
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Se você não largar essa arma,

1011
00:40:07,773 --> 00:40:09,407
há um caminho
isso acaba, ok?

1012
00:40:11,109 --> 00:40:12,478
Nenhum de vocês entende!

1013
00:40:12,511 --> 00:40:14,946
Meu bisavô,

1014
00:40:14,980 --> 00:40:19,918
avô, pai...
todos foram para Ivys.

1015
00:40:19,951 --> 00:40:21,853
E eu deveria
ir a uma Ivy também.

1016
00:40:21,887 --> 00:40:24,756
Não posso decepcionar meu pai.

1017
00:40:24,790 --> 00:40:26,658
Abaixe a arma, Derrick.

1018
00:40:26,692 --> 00:40:27,926
Seu pai te ama.

1019
00:40:27,959 --> 00:40:28,994
Ele quer que você viva.

1020
00:40:32,230 --> 00:40:34,165
Acabou, Derrick.

1021
00:40:57,022 --> 00:40:59,958
Oh, tia Vicki... você está bem.

1022
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
Estou bem, Kendell.

1023
00:41:06,031 --> 00:41:08,500
Você precisa de mais alguma coisa
de mim, Detetive Burns?

1024
00:41:08,534 --> 00:41:10,001
Não. Você deu seu relatório.

1025
00:41:10,035 --> 00:41:11,069
Você está livre para ir.

1026
00:41:14,039 --> 00:41:16,241
Eu... eu realmente não sei
como agradecer.

1027
00:41:16,274 --> 00:41:18,209
Ah, essa é a parte fácil.

1028
00:41:18,243 --> 00:41:19,845
Quero dizer... curar o câncer.

1029
00:41:19,878 --> 00:41:21,079
Vá para Marte.

1030
00:41:21,112 --> 00:41:22,881
Faça grandes coisas
com seu grande cérebro.

1031
00:41:22,914 --> 00:41:25,083
E pare com o
fatia lateral, sim?

1032
00:41:25,116 --> 00:41:26,852
Ok, "Pai", entendi.

1033
00:41:26,885 --> 00:41:30,121
Ah, tem aquele sarcástico
indiferença que eu amo.

1034
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
Em quem você está pensando?

1035
00:41:45,737 --> 00:41:47,205
Você realmente quer saber?

1036
00:41:47,238 --> 00:41:48,940
Sim. OK.

1037
00:41:48,974 --> 00:41:51,042
Se algum dia conseguirmos
casado...: Uau...

1038
00:41:51,076 --> 00:41:53,178
Ok, você sabe, acomode-se
para baixo. É hipotético.

1039
00:41:53,211 --> 00:41:54,846
Ok, tudo bem. Se
já nos casamos,

1040
00:41:54,880 --> 00:41:58,049
você gostaria
um casamento aberto?

1041
00:41:58,083 --> 00:42:00,018
Não. Ah... Absolutamente não.

1042
00:42:00,051 --> 00:42:02,187
Por que você pergunta? Sem motivo.

1043
00:42:02,220 --> 00:42:03,822
Eu sei porque, porque você quer...

1044
00:42:03,855 --> 00:42:05,691
você quer o Sr. Segredo
Cara de serviço ao lado.

1045
00:42:05,724 --> 00:42:06,958
Você está obcecado por ele.

1046
00:42:06,992 --> 00:42:08,002
Não. Você é quem está falando

1047
00:42:08,026 --> 00:42:09,294
sobre ele usando uma sunga.

1048
00:42:09,327 --> 00:42:10,629
Não era uma sunga,

1049
00:42:10,662 --> 00:42:11,697
e você está com ciúmes.

1050
00:42:11,730 --> 00:42:12,497
Não, não estou com ciúmes.

1051
00:42:12,530 --> 00:42:13,999
Estou só um pouco
mais ocupado do que ele.

1052
00:42:14,032 --> 00:42:15,166
O problema é que ele é...

1053
00:42:15,200 --> 00:42:17,002
ele tem tempo para ir à academia,

1054
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
isso é bom para ele.

1055
00:42:18,069 --> 00:42:19,337
Estou muito ocupado, certo?

1056
00:42:19,370 --> 00:42:21,039
Você fica ótimo em
uma sunga também, Al.

1057
00:42:21,072 --> 00:42:23,108
Eu nunca tive um
Speedo na minha vida.

1058
00:42:23,141 --> 00:42:24,643
23 de agosto,

1059
00:42:24,676 --> 00:42:26,945
1999, estávamos em
a praia naquele dia.

1060
00:42:26,978 --> 00:42:28,814
Você desceu
seu pequeno Speedo...

1061
00:42:28,847 --> 00:42:31,282
Chama-se James
Corte quadrado Bond, ok?

1062
00:42:31,316 --> 00:42:34,886
Ouça, você parecia... muito sexy.

1063
00:42:34,920 --> 00:42:36,221
Eu tenho tudo aqui.

1064
00:42:36,254 --> 00:42:38,724
Você está comprando
as bebidas esta noite.

1065
00:42:38,757 --> 00:42:40,892
Lembra daquele biquíni que eu usei?

1066
00:42:40,926 --> 00:42:42,994
Está bem aqui.

1067
00:42:44,796 --> 00:42:46,031
Qual era a cor?

1068
00:42:46,064 --> 00:42:47,799
Legendagem patrocinada pela CBS